為何日本的"三國熱"長盛不衰
作為四大古典小說之一，《三國志通俗演義》（《三國演義》）的影響力不隻局限在中國本土，還波及周邊國傢，如日本、韓國、泰國、越南等，其中尤以日本的《三國演義》譯介和研究最為突出。數百年來，日本的“三國熱”長盛不衰。
《三國演義》引台中清化糞池推薦入日本
實際上，羅貫中的 《三國志通俗演義》於元末明初問世時，三國的故事在民間已經流傳瞭近千年並已經傳入瞭日本。在大約14世紀後期完成的軍記物語《太平記》裡已經可以見到許多三國的故事，其中卷二十的插話講述孔明出山與孔明之死，諸如“三顧草庵”、“死諸葛走生仲達”之類的重要元素都已具備，可見這個插話的故事已經相當完整。
不過，作為小說的《三國演義》具體何時傳入日本至今也沒有確切可靠的說法，雖然近世即江戶時代以後傳入日本的看法成為主流。日本史籍中最早的《三國演義》的記載當屬《羅山先生詩集》附錄卷一慶長九年（1604）既讀書目錄四四零部，其中即寫有《通俗演義三國志》。
林羅山
“羅山先生”指的是江戶初期德川幕府的禦用儒學者林羅山（1583-1657）。此公先後服侍傢康、秀忠、傢光、傢綱四代將軍，對德川幕府早期成立時的各種相關制度、禮儀、規章和政策法令的制定貢獻很大，但他做過最有名的一件事大概是在著名的“方廣寺鐘銘事件”裡，與金地院崇傳一道，把“國傢安康”解釋成詛咒（德川）傢康身首異處，通過文字獄的手段找到瞭消滅豐臣秀賴的借口。
引發文字獄的方廣寺鐘銘
由於德川幕府推行“文治”，希望借助儒學加強思想統治，因此非常重視通過海上貿易，從中國購得漢籍。考慮到林羅山的身份，他能夠閱讀到從中國輸入的包括《三國演義》在內的大量書籍，並將其記錄下來，是完全有可能的。
不過，當時能讀懂漢文《三國演義》的畢竟隻局限於少數知識階層。比如當時有專門從事翻譯的“唐通事”，據說《三國演義》就是他們用來學習漢文的課本，再比如寺院的僧侶，也有使用漢文的傳統。通過他們轉述、翻譯，以及在他們作品中的引用和借鑒，有更多普通日本人開始接觸、瞭解這部古典名著，並被其中的人物和故事深深吸引，開啟瞭日本經久不衰的“三國熱”序幕。
《三國演義》真正登上日本文學舞臺，應該始於元祿二年（公元1689年），湖南文山根據羅貫中《三國演義》、經過三年時間翻譯而成的《通俗三國志》的問世。譯者為京都天龍寺的僧人義徹和月堂兩兄弟，“湖南文山”實為譯者的筆名，先是義徹開始著手翻譯，其死後，他的弟弟月堂繼續完成瞭《三國演義》的翻譯。
雖然是“翻譯”，但湖南文山的譯本並不是對原文的直譯，除瞭形式章節的改變，對內容也有較大的刪增，例如將120回的原著內容合並為50回，所以它實際上是編譯本。但這畢竟是《三國演義》在日本的第一個譯本，即《三國演義》日文初譯本的誕生。至於為何將原著120回的回目縮減為50回，這也並不是譯者隨意而為，實際上是從說書到讀本的一個巨大轉變。原著在每卷末尾都有“且聽下回分解”的字樣，這是說書時的常見方法，為瞭提起聽眾的興趣，吊足大傢的胃口，能夠下次還興致盎然地來聽書。湖南文山剔除瞭這種形式，且以故事的完結為各章節的結束，目的是為瞭使故各軍營單位抽肥事更具有完整性，更貼近小說的形式，符合江戶時期讀者的閱讀習慣。以內容的完整性作為分卷、分章的標準，成為湖南文山譯介《三國演義》的準則，最終呈現給讀者的就是50卷本的《通俗三國志》。這裡的“通俗”當時專指翻譯漢籍之事，而讓“俗”也可以“通”，即讓一般不懂漢文的老百姓也能讀懂之意。
繪本《台中市抽水肥通俗三國志》
江戶時代的影響
這部日譯本《三國演義》的和刻印刷作業過程僅僅花瞭3年時間，比起另外兩部明代古典小說可謂神速：《通俗西遊記》和《通俗忠義水滸傳》的日本和刻印刷作業從開始到完成，各自花瞭70年和34年的時間。
《三國演義》如此受到歡迎有兩方面的原因。第一，伴隨著武士階級的崛起，諸如《太平記》這樣的軍事戰爭文學原本就是日本民族文學中一個富有特色的體系。而軍事鬥爭恰恰是《三國演義》中極為重要的內容，正迎合瞭日本讀者的口味。而它描寫三國時代曹、劉、孫爭雄征戰的區域，幾倍於全日本的國土；豪俊並起，猛士如雲，也令日本的軍記物語望塵莫及。至於書中展現的給日本人以“奇想天來”之感的權謀術數，在日本是不曾有過的，而描寫的方法又多誇張之筆，其戰況之“壯快雄大”，讀者不能不為之“血湧肉躍”，拍案三嘆。另一個原因可能就比較意外。較之其他三部古典名著（特別是《水滸傳》與《紅樓夢》），《三國演義》的語言比較保守，早期白話成分較少，而傳統的文言被大量使用，甚至有些段落直接引自陳壽的《三國志》。在明清小說傳入日本以前，日本的漢學者學習和閱讀的是《史記》、《漢書》、《文章軌范》一類的文言作品，對於宋明時代的白話書籍已覺難懂，對於他們來說，反而是《三國演義》閱讀起來比較容易。
《通俗三國志》的出現，對江戶文學的影響深遠。後來有評論傢稱它是“輝煌的元祿文學高峰的一角”，“江戶文學中沒有能與《通俗三國志》比肩的作品，至少小說中一個也沒有”。其影響所及，不但為瞭能夠滿足不懂漢文，甚至也不懂日文的人（主要是婦女和兒童）的閱讀欲望，而出現瞭繪卷本的《三國演義》（以圖畫為中心，配以簡單文字的一種讀本），連江戶時期的傑作《南總裡見八犬傳》的創作也深深受到《三國演義》的影響。
這部作品以日本戰國時代的“嘉吉之亂”為引子，以武士義實從結城逃至安房、平定安房的歷史為背景展開，以八位名字中帶有“犬”字的義士為中心人物，描寫瞭他們出世、邂逅和聚會團圓、集結在裡見傢族並輔佐裡見傢族建功立業的故事。作者曲亭馬琴借鑒瞭許多《三國演義》中的素材，特別是在戰爭場面的描寫上參考瞭許多三國中的內容，譬如《南總裡見八犬傳》中的犬飼現八就是《三國演義》中張飛的翻版。在兩部作品中，主人公都是單槍匹馬立於橋頭嚇退瞭追擊的大軍，用大嗓門向追兵喊話叫陣，都將敵陣一人嚇得跌下馬來。在計退敵軍後又都連忙命令士兵斷橋用以拖延追兵，而且兩部作品中的兩座橋的名字（長坂橋/長阪橋）都幾乎是一樣的。甚至《南總裡見八犬傳》的章回標題也有16回直接演繹自《三國演義》，其中第一百七十五回“南彌六顯靈佑子 禮儀失時卻有為”就是對應《三國演義》第七十七回“玉泉山關公顯聖 洛陽城曹操感神”，這裡的南彌六顯靈和關公顯聖在內容情節上基本是對應的。而江戶時代的著名“歌舞伎”和“凈琉璃”的作傢近松門左衛門（1653年-1725年，《國姓爺合戰》的作者）也有改編自《三國演義》的作品，《本朝三國志》。
《南總裡見八犬傳》
星落秋風五丈原
在《三國演義》於日本的傳播或者說“本土化”的過程中，吉川英治的現代小說《三國志》標志著日本版的《三國演義》最終問世。吉川英治（1892-1962年）34歲時在《大阪每日新聞》上連載《鳴門秘帖》，一舉成名，評論傢、小說傢木村毅（1894-1979年）甚至認為他“超過法國的大仲馬”。吉川英治的主要著作有《宮本武藏》、《私本太平記》（均已被NHK改編為“大河劇”及“水曜時代劇”）等多部巨作，作品均備受推崇。《宮本武藏》是他的代表作之一，憑借此書奠定瞭他“日本大眾小說第一人”的地位。
吉川英治
吉川雖然作為侵華日軍的隨軍記者到過大陸，中國的壯麗河山給瞭島國作傢很強烈的沖擊；但他其實不懂漢文，所以沒有能力閱讀《三國演義》的原著，用來創作的底本仍然是《通俗三國志》之類的譯本。雖然作者自己也稍顯遺憾地表示，“要體味三國志的真意就要讀原著”，但這也使他的創作更加自由，如其自己所言，“我不用簡譯或抄譯的方法，而是在執筆這個長篇的時候嘗試適當的報紙連載小說的寫法”，在對三國時代、三國人物、三國故事的理解和闡釋上都融入瞭日式的思想情懷。他的《三國志》於1939年開始在《中外商業新報》等報紙上連載，直至1943年才連載完畢，歷時5年之久。從連載的那天開始，就受到日本讀者的追捧，因此還在連載中，單行本已開始發行。因為太受歡迎，連載完成後，出版瞭很多版本的單行本和文庫本，至今在日本的書店裡仍然有它的一席之地，可謂長盛不衰。如同《通俗三國志》讓不懂漢文的江戶日本人瞭解瞭《三國演義》，吉川《三國志》讓現代日本人更加癡迷《三國演義》。甚至有讀者以為吉川《三國志》就是忠實於羅貫中《三國演義》的，是原著的日文版。而真正的忠實譯本出現的時候，讀者反而不滿：“號稱譯自原著，卻和吉川《三國志》完全不同，很沒意思，請一定忠實原著。”
吉川英治版本的《三國志》最大的改動，就是將小說的結束設定為到諸葛亮去世為止，這種整體結構佈局的改變意義深遠，顯示瞭日本人的“孔明崇拜”。有人認為，“日本的三國熱，說到底就是孔明熱。”早在《太平記》裡，其他三國人物的出場都隻有2-3次，唯有諸葛孔明多達22次。作為忠肝義膽的忠臣、天下奇才的軍師，諸葛亮在日本人的理解中，是《三國演義》不可或缺的靈魂人物。按照已故作傢司馬遼太郎的說法，明治初年大阪城內頗多說書場，長年演說《三國演義》等。由於故事太長，聽眾往往虎頭蛇尾，逐漸走失。但隻要門口一貼出“孔明今起登場”的紙條，聽眾便又驟然增加。實際上，日本對於諸葛亮的崇拜，也集中體現在瞭1899年土井晚翠所做自由體長詩（共6章350行）《星落秋風五丈原》之中，此語出之《三國演義》的“隻因先主丁寧後，星落秋風五丈原”。土井晚翠以此為題，追述瞭諸葛亮的一生，尤其對其出師未捷身先死極盡詠嘆，全詩以“祁山風勁肅秋酣，暗淡陣雲五丈原”開頭，又以“悠悠千載今猶是，赫赫英名諸葛亮”結尾，充滿瞭悲涼的格調。
吉川英治的《三國志》對於後世的另一個重大影響是，此書成為橫山光輝創作漫畫《三國志》的底本。這部漫畫《三國志》，從1972年1月到1987年3月連載瞭15年之久，大受追捧，隨後又被搬上熒屏，開啟瞭日本漫畫界的“三國”熱潮，很多漫畫又被動畫化和遊戲化。其中，光榮公司自從1985年推出《三國志》遊戲之後，至今已先後有13個版本問世，最新的《三國志13》在2016年1月發行，距離最初的版本已經過去31個年頭。或許可以斷言，《三國演義》在日本的熱潮，仍將持續下去吧。
《三國志13》 遊戲海報
本文來源：澎湃新聞 作者：郭曄旻
責任編輯：吳京昴_NN9381
留言列表
